VOV's world

Chắc hẳn bạn đã từng nghe bài này từ rất lâu, trên những chiếc radio hay những cuốn băng cassette…

Đây là các khúc ra mắt trong sự nghiệp ca hát của ca sĩ nổi tiếng Mary Hopkin, ca khúc kể về những kỉ niệm tuổi trẻ của tác giả Gene Raskin, với những lý tưởng sống lãng mạn thời đó. Gene Raskin viết lời ca khúc này từ giai điệu của một bản nhạc Nga mang tên Дорогой длинною (“Dorogoi dlinnoyu”) phổ nhạc từ bài thơ của nha thơ Nga Konstantin Podrevskii_ các bác tiếng Nga dịch hộ cái, em tra dict thì длинною là “kéo dài”, Дорогой là “đường đi” tạm dịch là “theo con đường dài” (Nhưng bác GoogleTrans lại dịch là “Dear longest” nên cũng không biết ra răng cả_ chẳng lẽ lại là “yêu thương dài mãi” ) Đây là một ca khúc với nguồn gốc và sự thể hiện hết sức là mập mờ, mỗi tài liệu ghi mỗi khác. Và sự nhập nhằng này vô tình đã cho lợi nhuận của ca khúc này chảy hết vào túi những người sản xuất, bởi vì không ai biết nguồn gốc thật sự là đâu để mà chia sẻ tiền bản quyền.

Dù cho ca khúc này đã trở nên rất nổi tiếng trong những năm đầu của thập niên 60 nhưng với sự trình diễn lại cực kì xuất sắc, Mary Hopkin đã gây nên một âm hưởng mới cho ca khúc này, trở thành single hit no.1 của nước Anh (và thứ 2 ở Mỹ) ngay vào năm xuất bản của nó, 1968. Paul McCartney (nhân vật tiếng tăm của hãng thu âm Apple Corps Ltd_ khá giống một công ty máy tính ra đời sau này) người đứng ra sản xuất, thương mại hóa single này cho Mary lại tiếp tục cho cô thu âm single này ra thành 4 thứ tiếng để “xuất khẩu” ra các nước ngoài. Tây Ban Nha, Que Tiempo Tan Feliz. Đức, An jenem Tag. Ý, Quelli Erano Giorni. Pháp, Le temps Des Fleurs. Hiện tại, thì ca khúc này có hàng loạt bản covers đủ thứ tiếng, bản tiếng Việt theo tớ biết mang tên “Tình ca du mục”.

“Those Were The Days” của Mary được Paul McCartney cho mang tên “mã” là APPLE 2 là một trong số ít những Single được công ty Apple Records trực tiếp dìu dắt, xuất bản. Đàn anh của APPLE 2 chính là APPLE 1, được dàn dựng cho nhóm nhạc Beatles nổi tiếng với Single mang tên “Hey Jude” cũng xuất bản vào đầu năm 1968 (bạn đã nghe bài này chưa? ) “Hey Jude” là ca khúc top có thời lượng dài nhất (7 phút) nằm trong bảng xếp hạng của Anh Quốc thời đó, và liên tục 9 tuần liền đứng đầu BXH của Mỹ_ vượt trên ca khúc của Mary Hopkin với hơn 8 triệu bản bán ra thị trường.

Một số bản covers:

Russian:

VietNamese

French

italian